Классический бенгальский роман, изображающий жизнь богатых с точки зрения обычного человека
То, что художественное произведение что-то теряет при переводе, является аксиомой. Верно также и то, что немногие истории выживают после своего времени, не будучи затрудненными из-за ухода из среды их действия. Этот перевод может быть исключением. Он действительно улучшился в транс-творчестве.
Я помню, что оригинал, который я читал около 30 лет назад, показался мне переписанным. В нем были длинные цветочные сентиментальные отрывки; были большие кучи самоанализа, присыпанные бенгальскими шейными стихами. Тем не менее, это было хорошее чтение, потому что Санкар всегда умел рассказывать истории.
На самом деле, в Чоуринги (Санкар, пер. Арунава Синха, Penguin India, 295 рупий), В классическом бенгальском романе он рассказал серию историй с рассказчиком. Это были виньетки из жизни богатых и знаменитых людей Калькутты, увиденные глазами мальчика из низшего среднего класса из Хора, который работает в лучшем отеле Калькутты.
время - середина 1950-х годов. Второй город (бывшей) Империи все еще имеет большой контингент жителей Европы и Евразии. Морарджи Десаи - главный министр Бомбея, где введен запрет. Калькутта приспосабливается к концепции еженедельного сухого дня. Лицензионный радж в самом разгаре - промышленники стараются порадовать государственных закупщиков и инспекторов акцизных сборов.
Смешанный гриль в священном отеле Shahjahan на Центральной авеню, недалеко от перекрестка Чоуринги. 7 рупий, порция «Димпл скотч» стоит 4 рупии.
Shahjahan - лучший и старейший отель в Калькутте. У него самые шикарные ковры; менеджер грек-итальянец, повар француз, музыканты гоа. Проходят иностранцы, а девушки кабаре приехали из экзотических стран. Санкар сделал стилизацию нескольких великих отелей Калькутты с элементами, взятыми из Grand (где он когда-то работал), Great Eastern и Firpos.
Работа там дает возможность вблизи и -личное понимание более изнаночной стороны калькуттского общества - персонал должен буквально стирать свое грязное белье. Есть светская дама, которая устраивает свидания на одну ночь в засушливые дни, когда меньше шансов встретить знакомых. Есть промышленник Марвари, который заказывает постоянный номер с девушкой по вызову. Алкоголик Кембриджский боксерский синий, который живет фиксацией. Пожилой трезвенник-бармен-парси и другие сотрудники. И много гостей, у всех есть предыстории.
У рассказчика Шанкара Мукерджи есть собственная интересная предыстория. Но, как рассказчик Ишервуда в берлинских книгах, Шанкар предпочитает быть фотоаппаратом; он наблюдает и записывает.
В 1962 году Чоуринги был скандальным, потому что многие персонажи были замаскированы. Но это было в другое время, да к тому же все девки мертвы. В переводе исключается слащавость оригинала. Теперь это старинная работа, которая освещает давно минувшую эпоху.
комментариев